Panofind Forum

Hello Andre!

I would like to suggest more precise wording and corrections of the Hebrew language:
(In my opinion, some speakers of the language have difficulty understanding the written text).

My recommendations are as follows:

1. Instead of what was written: "תוצאת החיפוש הטובים ביותר"
It is better to write: "החיפוש המקיף ביותר"

2. Instead of what was written: "תאריך: המאוחר הראשון"
It is better to write: "הצג תוצאות: מהקובץ החדש ביותר. אל הישן ביותר"

3. Instead of what was written: "תאריך: הישן ביותר ראשון"
It is better to write: מהקובץ הישן ביותר. אל החדש ביותר"

4. Instead of what was written: "שם הקובץ: A-Z"
It is better to write: "הצג תוצאות: מהקובץ המתחיל באות הראשונה"

5. Instead of what was written: "שם הקובץ: A-Z"
It is better to write: "הצג תוצאות: מהקובץ המתחיל באות האחרונה"

6. Instead of what was written: "תיקייה: A-Z"
It is better to write: "הצג תוצאות: מהתיקייה המתחילה באות הראשונה"

7. Instead of what was written: "תיקייה: A-Z"
It is better to write: "הצג תוצאות: מהתיקייה המתחילה באות האחרונה"

8. Instead of what was written: "גודל: הראשון הקטן ביותר".
It is better to write: "הצג תוצאות: מהקובץ הקטן ביותר. אל הגדול ביותר"

9. Instead of what was written: "גודל: הראשון הגדול ביותר"
It is better to write: "הצג תוצאות: מהקובץ הגדול ביותר. אל הקטן ביותר"

If you absolutely must have the text be shorter than I suggested, please let me know, and I will try to find you a shorter text. Thank you.

If you think that the translation could be better, I would like to invite you to join the translators of Panofind.
That way you can manage and change the translations yourself online.
Please send me an email then I could create an account.